《诗经译注》出版

务虚子

出版社:+商务印书馆

译者:+向熹+

出版年:+2013-3

页数:+545

定价:+88.00元

装帧:+平装

ISBN:+9787100088107

本书整体上可以分作四部分：题解、今译、注释🏃🏻‍➡️🛻、韵读🧑‍🦳，每篇作品均按这样的顺序进行分析解读。全书处处显示出一种严谨务实、一丝不苟的治学态度🧛🏻‍♂️👨🏿‍🦲：原诗自是采各版本之长精核精校而成，连标点符号都费了一番斟酌🚇，力求与诗的原意扣合无间。每篇诗前的题解简洁清晰⇾👨‍👩‍👦，寥寥数语点出诗的主题，让读者对这首诗内容有一个大致的了解。每首诗下面的译文，是这本著作的重要组成部分🦸🏿‍♀️。以直译为主📒，句句与原文紧密对应；译文用白话👶，为的是通俗易懂。注释部分，最见作者功力，用《毛传》🧔‍♂️、《郑笺》、《正义》、《集传》等古注，阐发己见。每首诗后的韵读🛶，按照《诗经》时代的韵部标示该诗的韵脚和韵部🦂。