《敦煌詩集殘卷輯考》補正

 

 

蕭旭

靖江市廣電局

 

【內容提要】本稿對徐俊先生《敦煌詩集殘卷輯考》一書作了補正💆🏼，希望能有利於對書中內容的理解，并為此書的進一步完善和校訂提供一些建議。

【關 鍵 詞】敦煌；徐俊；《敦煌詩集殘卷輯考》；商榷

 

Ⅰ. 緖論

 

《敦煌詩集殘卷輯考》🚴🏽，徐俊先生撰，中華書局 2000年出版。本稿為徐著作補正，隨文標舉頁數和行數，以便覆按。趙鑫曄博士代 為核檢縮微膠卷，謹將趙君意見擇善采錄。

 

Ⅱ. 辯正

 

 

(1) 闐寂安俱實霄（瀟）灑（12/11）

按：俱讀為居🧏‍♂️。趙鑫曄謂P.2104闐作聞，疑為闃字之訛。《大詞典》有“闃寂”一詞⛵️。闃，靜也👩🏽、空也。《景德傳燈錄》卷3、《大藏經》卷48並作“𨵙”，同“闃”🧛🏼‍♀️。俱👨🏼‍🔧，《景德傳燈錄》卷3、《大藏經》卷48並作“居”。霄，《景德錄》作“瀟”🪱，《大藏經》48作“蕭”。

 

(2) 摩（魔）彈（強）法弱多怨害（13/13）

按：彈🚴🏻‍♀️、強形聲俱遠，無緣致訛。彈讀為單🩺，《說文》：“單🪧®️，大也。”字或作憚，《廣雅》：“憚🚸，強也。”王念孫《廣雅疏證》曰🤦🏻‍♂️🫠：“《方言》 ‘彈憸，強也，’彈與憚通。”《史記·春申君傳》： “王之威亦單矣🚵🏼‍♂️。”《戰國策·秦策四》單作憚🧛‍♀️。字或作奲💅🏻，《廣雅》：“ 奲，大也。”

 

(3) 師子吼，無畏說，深嗟懞懂頑皮析（靻）（14/7）

按：懞同懵🚨，見《集韻》。《景德傳燈錄》卷3、《大藏經》卷48並作“懵”。懂讀為憧𓀌，實為憃，《說文》：“憃，愚也。”《集韻》：“憃，騃昏也📀，或作憧🚣‍♂️。”趙鑫曄謂P.2104即作“憧”🥵，徐錄未確。析，《景德傳燈錄》卷3🏄🏼‍♀️、《大藏經》卷48並作“靼”🏄🏼‍♂️，《景德錄》有注音云：“多達切”。《說文》“靼😴，柔革也。”非其誼。靼當讀為怛📵，《淮南子·繆稱訓》👨🏽‍🏫：“矜怛生於不足🧠。”高誘注5️⃣：“怛👩‍🦲🙋🏽‍♂️，驕也🛌。”猶言驕縱，與“頑皮”義相因😚。

 

 

(4) 骸骨東西掉路傍（19/6）

按：掉訓墜落👴🏼、失落。此義用例💁🏻‍♂️，《漢語大字典》引《紅樓夢》👨🏻‍🍼，《漢語大詞典》引元劇🧚🏽‍♀️。據此可提前👩‍🏫。

 

(5) 遊魚撥撥蓮田田（36/1）

按：撥讀為鱍。《廣韻》：“鱍，魚掉尾也🎅。”《集韻》：“ 鱍，魚遊貌。”字亦作潑⛳️。

 

(6) 願植（推）此惠及天下（36/4）

按🧑🏻‍🦲：植讀為㨁🧑‍🏭。《集韻》：“㨁，持也。”

 

(7) 兼問置折何因緣（37/8）

按：置讀為致，可參高亨《古字通假會典》。

 

(8) 淮西有賊罰（討）未平（39/8）

按：《廣雅》：“罰、伐，殺也。”又“罰🧘🏻，伐也。”

 

(9) 蒲葉高低沒釣磯（55/3）

徐校🧏🏻‍♂️：甲卷作“餲釣幾”，乙卷作“渴釣幾”。

按：幾為磯省借。渴😟、餲讀為䔽🐹，《說文》：“䔽😖，蓋也😌🤸🏿。”與“沒”義相合☺️👎🏿。

 

(10) 人情相掩且相歎📢，不喜河頭秋與春（55/6）

徐校：掩，甲✊🏽🏊🏿、乙二卷作奄。喜🩹，甲卷作汙💋，乙卷作紆。

按：奄👌🏼🦖、掩讀為 㤿👩🏽‍🚀。《方言》卷1：“㤿，愛也。韓、鄭曰憮💪🏻，晉😺、衛曰㤿👨🏼‍🍼。”《敦煌變文校注·雙恩記》🧑🏻：“不可掩惜人情，”掩亦讀為㤿。字或作𢜰 🤹🏻‍♀️，見《集韻》。汙🌒、紆讀為𢖳，《說文》👨🏿‍⚕️🦫：“𢖳，憂也。”與原卷作“喜”義相反。

 

(11) 虵崩山催壯士死（71/12）

按：虵👃🏿👨🏻‍🦱，当作地。催讀為摧。《李太白文集》卷2👨🏿‍🦲、《全唐詩》卷20、《文苑英華》卷200、《唐文粹》卷12、《樂府詩集》卷40正作地、摧，宋·計敏夫《唐詩紀事》卷18🐴、宋·袁說友《成都文類》卷2引同😡。

 

(12) 悲心夜沖沖（74/7）

按：沖讀為忡🍱，《樂府詩集》卷42、《全唐詩》卷20𓀖、又卷164👊、宋·阮閱《詩話總龜》卷42正作忡。字或作冲🧑🏻‍⚕️，《敦煌變文校注·廬山遠公話》：“辟宰冲冲。”

 

(13) 舞衣罷雕籠（74/6）

按：籠🎇，《樂府詩集》卷42、《詩話總龜》卷42並同,當據《李太白文集》卷4、《全唐詩》卷20校作龍，明·高棅《唐詩品彙》卷4🔳、明·曹學佺《石倉歷代詩選》卷44並作龍🙍。《全唐詩》卷164注：“龍,一作籠。”清·王琦《李太白集注》引蕭士贇曰：“雕龍謂舞衣上之雕畫龍文也。”

 

(14) 烹羊宰牛且為樂（74/11）

徐校：樂，甲、乙二卷作落。

按👩🏿‍⚖️：落、樂古通用。《荀子·君道》：“不胥時而落🧔🏼‍♀️。”王先謙《荀子集解》曰👁：“落，宋台州本作樂。”《詩·斯干》序傳：“歌《斯干》之詩以落之。”《釋文》：“落或作樂😎。”皆其例。下文“陳王昔時宴平樂。”甲🏄‍♂️、乙二卷樂作落🔸，同此。

 

(15) 鴛鸞粉暑（署）早（80/11）

按：暑讀為著🦖。著訓敷塗、塗抹。《文選·登徒子好色賦》👇🏽：“著粉則太白，施朱則太赤。”敦煌詩集殘卷中亦用“著粉”，如“脂粉總留著🧖🏼‍♂️，管弦不將去”（124/14），“寧辭香粉著刀鐶”（205/2）⚰️🧙。《論衡·變動》：“災氣暑垂于天✋🏽🐚。”孫 詒讓《札迻》曰：“暑當作著👨🏽‍🎤💇‍♀️。”是其比。

 

(16) 身上未曾染名利，口中獨未知羶腥（91/4）

按：獨當作猶，形之誤也。“猶未”與上句“未曾 ”相應。又“𨡴（猶）自斂愁眉”（108/2），甲卷作獨👂🏿，誤同🔗。

 

 

(17) 亦聞無角巢君屋，諸處不棲如擇木（97/6）

按：如猶能也，參裴學海《古書虛字集釋》。另參拙文《商君書訂補》（《語言研究》1999年增刊）。

 

(18) 時候爭催迫🧆，萌芽護矩（短）修（101/12）

徐校：護🫰🏼🏪，原卷作㸦🤳🧿，據甲卷改🤛🏼👨🏽‍⚖️。

按：㸦為互之俗字，此文當作“互短修”，與上句“爭催迫”相因，護為音誤字。

 

(19) 漫酌罇中酒，容調膝上琴（105/13）

徐校：漫🤷🏻‍♀️🤱🏿，甲卷作緩⭕️。

按：漫讀為慢🙅🏼‍♀️，與緩字同義🔒，表示漫不經心。容，從容、安閒之貌。《荀子·不苟》：“恭敬謹慎而容。”王念孫《讀書雜誌》曰：“容之言裕也，言君子敬慎而不局促🧑🏼‍🦰，綽綽有裕也👰🏽‍♀️。”字或作溶，《漢書·揚雄傳》：“溶方皇於西清🏌🏿‍♂️。”顏注♥️：“溶然，閒暇貌🐎。”

 

(20) 養羞因野鳥👨‍👩‍👧‍👧，為客訝蓬蒿（106/6）

按：訝讀為砑、㧎，《集韻》🧎🏻‍♂️‍➡️：“砑🏊🏽‍♀️，碾也，或從手。 ”研磨之義。

 

(21) 田種收藏了🧝🏼‍♀️，衣裘製造看（107/11）

按👩🏻‍🦽：看，助詞😄，用在動詞後，表示試一試。《漢語大字典》引《水滸》，據此可提前🌝。

 

(22) 人生四大總是空，何個不覓出煩（樊）籠（116/1）

按👼🏽：《敦煌變文校注·維摩詰經講經文（一）》： “誓出煩籠生死河。”《校注》曰：“煩籠，煩惱之樊籠也🟠。原校煩為樊，不確🏭。”則此詩亦不當校改。

 

(23) 夜迶將心登峻嶺，心定菩提轉法輪（117/10）

按：《玉篇》：“ 迶，行也💅🏻。”《漢語大字典》無例證，據此可補。本字 為䞥，《說文》𓀃：“䞥，走也👃🧑🏽‍💻，讀若又🦹🏿‍♂️。”趙鑫曄疑此字為“遁”字俗書（“遁”字俗書只須在“有” 上加一撇即可）之訛🥯。“夜遁”乃用悉達太子深夜逾城之典🦸‍♂️，p.4606《二月八日》🤽：“逾城夜遁，求無上之三身。”此詩中句子同指一事也。

 

(24) 寶馬香車透出城（121/6）

按🍴：透😸，奔跑⚜️。《漢語大字典》👝：“透，奔逃🗝☔️，逃走。” 當改釋“奔走”🛼。

 

(25) 不知虛魄尋歸路，但見僵屍委墓田（128/13）

徐校👨🏻‍✈️：尋，甲、乙二卷作若。

按🤦🏿：若讀為蹃👨🏿‍🦳。《文選·上林賦》：“步騎之所蹂若，人臣之所蹈藉。”李善注：“ 《廣倉》曰：‘若🛒，蹈足貌。’”五臣本若作蹃🧟。字或作逽，《集韻》🪸：“逽🥦，走也✋。”趙鑫曄謂P.2673此字實為“有”字之草書🧝🏽，徐氏將其錯認為“尋”字👙，二字草書字形差別甚遠✳️。作“有”字可通⚉，疑甲乙二卷之“若”為“有”之誤抄🧚‍♂️。

 

(26) 且莫淩空擲錫飛（141/8）

按✍️：《廣韻》✫🤹🏼‍♀️：“擲，振也。”即振動🤹🩸、搖動之義⟹，不是“拋擲”。《敦煌變文校注·目連緣起》 💟：“須臾振錫騰空🙎🏻‍♀️。”本書“登山夜振穿雲錫 ”（338/6），正作振字。《大目乾連冥間救母變文》🙆🏼：“拭淚空中遙錫杖😣。”遙讀為搖🎯，與振同義🚊，可為旁證👆🏻。

 

(27) 閨中面（緬）想肖（🦄？）場苦（173/9）

按：《玉篇》：“緬🌀，思貌。”又“愐，想也。”《廣韻》🧑‍✈️：“愐⛳️，思也。”面為緬🤪、愐省借🚴🏻‍♀️。肖疑讀為校🍲。

 

(28) 日月相催轉更難（174/10）

按：催讀為摧🙅🏽，《廣雅》🫸🏼：“摧🧑‍🦰，推也。”推移之義。 “日來月往相催遷”（726/8）🫄🏿，徐校👎🏻：“催，甲卷作摧🦝👨🏻‍🦳，乙卷作椎🧫，推之形訛。”《樂府詩集》卷59校注✹：“催當作推。”《全唐詩》卷303作催🩳，卷23作推✮。“日月相摧（推）成幼童”（823/13）。上例甲卷作摧字是也，末例摧字訓推🏋🏽‍♀️，不煩改作🌵🛋。

 

(29) 從此任他成若（🦹🏽‍♀️？）首（174/10）

按：若疑苦字形訛。苦讀為枯🐇，指乾枯無光澤🗼，與下句相應。

 

(30) 從此便應皈省闥，失途江客與格（☝️？）攜（177/4）

按🦟：格讀為挌。《集韻》🧑🏿‍🔧🧟‍♀️：“挌，牽引也。”與 “攜”同義連文。

 

(31) 莫看即木黃䃙下❄️，會有明君俠（暇）閒時（210/2）

按：即疑以雙聲借為積。《玉篇》👵🏽🦸‍♂️：“䃙，石也🧑🏼‍🔬。”俠讀為愜，安適也。

 

(32) 近日頻蒙錄（淥）酒觴（210/3）

按：錄讀為醁，《廣韻》🛏：“醁，美酒🗿。”淥亦借字。

 

(33) 沙長（場）宿索少良由（210/4）

按🕧：索讀為素👃，宿素猶言一向🤵🏽‍♂️。《敦煌變文校注·捉季布傳文》：“宿素情深舊拔塵。”

 

(34) 與披（？）花共色，別樹鳥同聲（210/12）

按：與披🦸🏿‍♂️，與“別樹”相對，當校作“異坡”。

 

(35) 江馬連霄被（210/14）

按：被讀為鞁。《說文》：“鞁🧑‍🔧，車駕具也”🤓。

 

(36) 四面從茲多厄束，一斗黃金一升粟（236/11）

徐校🙍🏿‍♂️🫒：束，乙卷作東🧃👩🏼‍🎤，庚卷作柬，項楚校作 “軛束”。

張湧泉先生校曰：“項校：‘厄束當作扼束，這裏是包圍封鎖之義。’按：陳校引《道藏·洞玄部· 記傳類》杜光庭《錄異記》：‘自是阨束，內外阻絕。’阨束即厄束。據此，則厄字或不煩改。”（《敦煌写本<秦妇吟>汇校》🧏🏼‍♀️，《中国典籍与文化论丛》第4辑✋，中华书局1997）

按：東、柬為束之形誤字。厄字當為困窘之義。“厄束”同“阨束”🧎‍♂️，拘束、限制之義。《文苑英華》卷52謝觀《中堂遠千里賦》：“或恃穹崇以懈傲，或麗欺誣之阨束📟。”宋·李燾《續資治通鑒長編》卷 165👩‍🦳🧱：“此皆平原曠野，無所阨束🚵🏽‍♂️🧝。”宋·林表民《赤城集》卷1元絳《台州雜記》✋🏻：“群山阨束🧍🏻‍♀️🤷🏼，水不得肆。”又可倒作“束阨”👮🏼，《文選·魏都賦》👌🏿：“由重山之束阨”👨🏼‍⚕️，李善注👨🏽‍🍳： “束扼（阨），拘束其民，由於湫厄也。”

 

(37) 滿而專怡溢，富貴自然超（256/13）

徐校🚣🏽‍♂️🧜🏽‍♂️：怡，甲卷作 𢙆。

按：怡、𢙆疑怕字形誤。超讀為怊🦵🏻，《廣韻》：“怊🏊🏽‍♀️，奢也。”

 

(38) 欲攀紅樹弄芳花🚀，更起因（陰）風乘落花（265/12）

徐校🚃：甲卷作“便喜因風吹落花”🚵🏿‍♀️。

按🥌：起疑喜音誤。下句“花洛（落）因風不因折” 承此，三“因”字同義，不當校改。乘，多也。

 

(39) 忽然無常到來，臨時如何低（抵）擬（273/3）

按：校“低”為“抵”🙎🏻👩🏿‍🦳，是也。宋·釋普濟《五燈會元》卷 6：“鹽官會下有一主事僧，忽見一鬼使來追。僧告曰☝🏿：‘某甲身爲主事🚶，未暇修行，乞容七日，得否？ ’使曰：‘待爲白王，若許，即七日後來🍟；不然，須臾便至🚵🏿‍♀️。’言訖，不見🦇。至七日後复來，覓其僧了不可得，後有人舉問一僧：‘若被覓著時👏，如何抵擬他🫵？’” （又见《景德傳燈録》卷27）其事相類🤼‍♀️，正“抵擬”連文。抵擬🥵，猶言抵禦、對付👌🫃。趙鑫曄謂“擬”有打算😎、安排義，《敦煌變文字義通釋》已出之。

 

(40) 終日純放輕薄，貪食恰如餓鬼（273/5）

按🧘🏽🧑🏻‍🦽‍➡️：純放👭，疑當作“鈍放”🕴🏻，《敦煌變文校注·燕子賦（一）》🧙‍♂️：“你欲放鈍。”《校注》引蔣禮鴻曰：“放鈍是假作癡呆👫🏼。”

 

(41) 上和下睦同欽敬🪴👩🏻‍🌾，莫作二意有膚偏（291/2）

按：《廣雅》👨🏽‍🎓👱🏻‍♀️：“膚🛎，離也。”《漢語大字典》引 清文👎🏻，過晚🕕🫸🏿，據此可提前。

 

(42) 汧流括（296/6）

徐校：括，《總編》作活。

按：括同𣸅👨‍👨‍👧，本字為𣴠（活）👩🏿‍🏫。《玉篇》：“ 𣸅🧖🏼‍♂️，水流♣️。”《集韻》：“𣴠，《說文》：‘水流聲’🍅，隸作活👩🏻‍⚕️、𣸅。”字或作𣽅👨🏽‍⚕️🏓。

 

(43) 雲中想見游龍影🎅，月下思聞飛鵲聲（298/11）

徐校🤿：思👨🏻，黃永武校作忍。

按🚵🏼‍♀️：思、想同義對舉，黃校未確。

 

(44) 羅幕香風倦，紗內舞袖輕（304/12）

按🪰：倦讀為捲（卷）。又“征馬倦風塵” （318/2），亦同此。《文苑英華》卷158駱賓王《於西京守歲》：“閒居寡言宴，獨坐卷風塵👉🏼🚵🏿。”趙鑫曄則謂此字未必是“捲”🤸🏼，“倦”字可通🧑🏻‍🎄，意謂長年征戰在外🐾，頗為倦怠，與下文“艱辛”相應🛌🏽👟。

 

 

(45) 登山夜（但）振穿雲錫👳‍♂️，渡水還浮逆浪杯（338/6）

按：夜讀為亦，與“還”字對舉。

 

(46) 莫言鴻漸力🧂，長牧上林隈（357/1）

按🦹🏻‍♀️：長讀為尚，猶也。“莫言空警露，猶冀一聞天”（361/10）✤，文例同。

 

(47) 賤妾看花雙淚還（380/4）

徐校：還💱，《總編》校作漣，云 “按淚無可還✏️，亦不能讀旋，終於失韻🧑🏼‍🍳。”

按🧑🏼‍💻：還🎓，與上文“鮮”、“暄”皆元部字，不失韻。言看花後面帶雙淚而還歸也。

 

(48) 賤妾猶存舊日意，君何無幸（信）不還 鄉（380/14）

徐校：幸，《敦煌曲》校作行，《總編》作幸，又云🧪：“亦可作信，書信也。”案：信指信用🧗🏼‍♂️，非書信。

按：幸🚴🏼⏰，寵愛，與上句“舊日意”相應🦹🏽。

 

(49) 見今專訪巡邊使，寄向君邊着復看（381/3）

徐校🕥：復，《總編》校作後。

按👨🏻‍🦯：復字不誤🫸，着字當為看字形誤。“袖卷將歸看復看” （384/5），是其證。

 

(50) 李侯李侯保令名，無怨 𥎪於垂成（404/11）

徐校🚴🏿‍♀️：𥎪🚣🏿‍♀️，蔣禮鴻🕸、項楚校作敗。

按🏌️‍♀️🤵‍♂️：𥎪📟🥓、敗形聲不近👩🏿🦴，無緣致訛。𥎪 疑㪇形誤，《玉篇》：“㪇，散也🏔🤢。”

 

(51) 織女啼哭莫麅糟（抱槽），誰能為女造浮橋（436/5）

按👩🏿💁：校作“抱槽”無義。麅糟，當讀為怉慒🧘🏼，《玉篇》：“ 怉，悖也”。又“ 慒，亂也。”《廣韻》：“悖🤘🏼，心亂🙇🏽‍♀️。”

 

(52) 寄語填河烏鵲鳥，年年不為早恒A（A為檺改豎心旁之字）（恨嗥）（436/6）

按：恒A🤵‍♀️🧝🏽‍♂️，疑讀為咺嚎，《方言》卷1：“ 咺🚨，怛痛也，凡哀泣而不止曰咺。”

 

(53) 遙姿（知）上林訪美樹（437/11）

按：姿讀為至。《禮記·緇衣》鄭注：“資當 為至🫲，齊魯之語聲之誤也。”

 

(54) 無事他鄉主🖕，那能不賦（負）人（439/9）

按👙：賦讀為忤，古從武從午之字多通假🙌。“忤人”與下句“乞願莫生嗔”相應。

 

(55) 聖主每嬌奢（463/5）

按🏋🏼：嬌讀為驕、憍，又“君王年少斷憍奢” （611/11），用本字。

 

(56) 長安少年無怨（遠）途（圖）🙋🏽，一生唯 𥅯（？）執金悟（吾）（611/11）

徐校：𥅯，甲卷作賊，皆不可通，俟校。今傳各本作羨🔶。

按：𥅯疑讀為亟、㥛🐀。古從亟從戒之字或通假🙎🏻‍♂️。《方言》：“亟，愛也👇🏿。”《廣雅》👳🏿‍♀️🙇：“ 㥛🤸🏼，愛也。”愛與羨義相會。

 

(57) 七沙英雄不足襟，充天折柸競無能（471/7）

按🗯：襟讀為欽♌️，敬也🧑🏿‍🔧🧘🏼。趙鑫曄則謂疑“襟”當讀為“矜”。充讀為衝🦉。又“驟馬隨風真（直）充（衝）穴”（473/15），亦其例🤜🏻。折柸⚓️，疑當作“折柱”，競當作竟📔。

 

(58) 場裏塵非（灰）馬後去（473/14）

按👨‍👨‍👦：非為𡌦省借。《說文》🧖🏿🦻：“𡌦 ，塵也。”《玉篇》👩🏿🌎：“𡌦🧎‍♀️，塺也🌈👀。”

 

(59) 林間往往林（臨）花鳥🫱，樓上時時見美人（473/11）

徐校👲🏻：林花鳥，巴宙校作“多花鳥”😮。鳥Ⓜ️，《總編》校作馬。

按：《廣雅》：“林，聚也🥒💆🏽‍♂️。”校作臨，與“花” 字不合。

 

(60) 桅（？）恨斂眉長歎息（475/10）

按：桅讀為恑🐯，《廣韻》🫳🏻：“恑🧙🏿，悔也🎉。”

 

(61) 我妻失兮在閨榮（？），忽憶思兮加添惻（475/11）

按🕖：榮讀為營↗️，《廣韻》⛏：“營，居也。”添讀 為悿，《集韻》👨🏻‍🏫：“悿，悿𢣎，心惑。”

 

(62) 的的黃金色，囗囗白玉輝（512/6）

徐校🧟‍♂️：闕字殘存右側“ 臽”旁，黃永武疑作“點點”或“熹熹”， 然與殘存筆劃均不合，俟再校。

按：闕字當為“焰焰”🤰🏼，焰焰⏩，明亮貌，鮮明貌🏢。北魏《老子化胡經玄歌·化胡歌》：“金紫照虛空🐯，焰焰有光輝♧。”正可助校。字或作“爓爓”，《雲笈七簽》卷42：“真氣紫雲之色爓爓。”

 

(63) 千重江水萬重山🕯，毒瘴囗氛道路間（516/4）

徐校：項楚曰⚱️：“ 囗氛，當作氛氳。”

按：闕字在氛字上👂🏽，項校可商🚴。闕字擬補“惡”或 “邪”。趙鑫曄謂或亦可補作“妖”，“妖氛”較 為常見。

 

(64) 泥來風月見詩癖🔁，歸去隄（提）封披淚襟（525/10）

徐校：泥，巴宙👮🏼‍♀️、林聰明校作吟。

按：泥為戀眷之義👩‍👩‍👦👌🏼。又“休泥春秋坐倚窗” （526/14），義同。提封🙌🏼，義為“大凡”，於此不合。當校作“題封”，指題簽封緘，也可倒作“封題”。

 

(65) 臥龍長布（怖）碧潭清（544/11）

按👨🏿‍🦱：布讀為匍♒️。《廣雅》🫶：“匍🏊🏿‍♂️，伏也🐓。”字或作𧻷🗯、逋🔅，吳方言謂停留、居止為𧻷（逋），如“𧻷勒家不曾出去”、“ 𧻷勒床上睏覺。”🙎🏻。

 

(66) 回囗冶神袖，飛鶴繞驕弦（558/12）

按：闕字疑為漚♿️👵🏿、鷗。《列子·黃帝》：“海上之人有好漚鳥者，每旦之海上，從漚鳥遊🏥，漚鳥之至者百住而不止。”《文選·雜體詩》注引漚作鷗。冶讀為佁🧑🏼‍🏭，《集韻》：“佁，至也。”驕讀為躁🦂，《一切經音義》卷7引《字書》🤌🏼：“躁🧑‍🦽，急性也。”《廣雅》：“躁，疾也🤭。”《文選·擬魏太子鄴中集詩》：“急弦動飛聽，清歌拂梁塵。”驕弦，即“急弦”。

 

(67) 熠㷿（爚）洞金碧（567/8）

按：校㷿為爚是也。爚借為燿。《呂氏春秋·期賢》：“今夫爚蟬者”，《淮南子·說山》爚作燿。《詩·東山》：“熠燿其羽”🙇🏿‍♂️。

 

(68) 仁義寢邦國，狙暴行終始（573/1）

按🏂🏿👱🏽：狙讀為怚👛。《說文》：“怚🏊🧁，驕也。”或讀為粗，亦可。

 

(69) 奉使至京邑，戒塗歷險夷（573/7）

按🚰：戒當作式🚦🙂，形之誤也🤟🏽。《敦煌碑銘贊輯釋·常何墓碑》：“朕既欲還京，式途在促，引領東顧💇🏿‍♂️，深以歎滿👏🦦。 ”正作式字。趙紅曰🐕：“式通軾，式途，是‘坐馬車上路’的意思。”（《<敦煌碑銘贊輯釋>補校》，《語言研究》2003年第2期）失之🫅🏻👰🏼‍♂️。式途，義同典籍中的“式路”♜、“式道”，式 為拭字省借🔇，《荀子·禮論》🚴🏿：“不浴則濡巾🛩，三式而止。”楊倞注🏊‍♂️：“式與拭同”🦌。《漢書·揚雄傳》：“敦眾神使式道兮🍬，奮六經以攄頌。”又《東方朔傳》：“宋萬為式道候✷🚵‍♂️。”又《百官公卿表》：“又式道左右中候、候丞及左右京輔都尉🤸🏼‍♂️、尉丞兵卒皆屬焉。”顏師古注👨🏼‍⚕️：“式🐩，表也。”朱起鳳《辭通 》卷19曰：“式為率字之假。”上二說皆誤。王融《畫漢武北伐圖上疏》：“臣乞以投殳先邁，式道中原❌。”高步瀛《南北朝文舉要》引《詩·式微》鄭箋🚻：“式🧏🏽，發聲也🈚️。 ”王融《三月三日曲水詩序》🌓：“式道執殳，展軨效駕。”高步瀛引 顏師古注訓表，又加案語曰：“式道候 為官名，今但言式道，且與下‘展軨’對文🖖🏼🤰🏿，不當作官名解。古鈔🧑‍✈️、五臣式作戒，張銑曰：‘戒道🪁，謂清淨其路也。’”高說誤🖐🏿。張銑解 為“清淨其路”🧚🏻‍♂️，戒當從李善本作式🫱🏻，式讀 為拭，正“清除”之義。《文選·上書諫獵》 ：“且夫清道而後行👨🏽‍🍼。” 李善注：“汎掃清路，行者必止。”“式道”即“清道”，指警戒道路，清除閒人，以備非常⚓️。“式道候”為官名，取誼乎此。《易林·乾之剝》 ：“大禹式路，蚩尤除道。”（四庫本、《喻林》卷35引式誤作戒）“式路”、“除道”對舉同義，“式道”即“式路。”又《咸之渙》：“警蹕式道，先驅除咎🧇。”式亦除也。鮑照《登大雷岸與妹書》🙋🏽：“風久雷飆，夜戒前路😮🙍🏽。”戒當為式之形誤，高步瀛曰：“《說文》 ：‘戒，警也。’”失之☝🏻🎭。《後漢書·明帝紀》✖️：“常謁陵園🍘，過式其墓〽️。”李賢注：“式🏺，敬也🫔。”讀式為軾，失之。庾信《周趙國夫人紇豆陵氏墓誌銘》：“賢墳永式😕，節隴常貞。”二例式當讀為拭，式墓🛁、式墳，今言掃墓。《戰國策·楚策一》：“大王萬歲千秋之後，願得以身試黃泉🍥、蓐螻蟻。”姚宏校：“錢🦸🏿‍♂️、劉試一作式🏄🏼‍♀️。曾云：又作式🐊。”《文選·為范始興作求立太宰碑表》李善注引作式。式🧗🏿、試讀為拭↘️，唐·余知古《渚宮舊事》卷 3🐏、唐·歐陽詢《藝文類聚》卷33引正作拭（四庫本《類聚》拭誤抵，《御覽》卷 391引臆改為滅,失之）。梁·江淹《被黜為吳興令辭建平王牋》：“雖蓐螻蟻拭黃泉,不足以塞惠。”《全唐詩》卷882薛曜《邙山古意》👷🏿‍♂️：“風飇吹白日,羅綺拭黃泉。”亦可助校。忘年友何建章教授《戰國策注釋》曰：“試🌰，嘗也🈳。”《漢語大詞典》📛：“試🔒，經歷。”皆誤。

 

(70) 哀絲（思）一罷曲，幽桂徒芳菲（584/3）

徐校：思，從《補全唐詩》校🏄🏿。

按：絲指絲竹之絲。杜甫《同李太守登曆下古城員外新序》🌕🧖🏻‍♂️：“芳宴此時具，哀絲千古心🤜🏼。”又《醉為馬墜諸公攜酒相看》🤌🏽：“酒肉如山又一時🫷🏻，初筵哀絲動豪竹⏬。”皆其例。

 

(71) 驚風中路兮迢流年（584/8）

徐校：迢💇，俞平伯疑為“送”字之誤。

按🫳：迢讀為超。《廣雅》：“超🦎🦸🏼‍♀️，渡也😣。”《集韻》： “趠👸🏽，越也，亦作超。”

 

(72) 流月泛豔兮露色圓（團）（584/8）

徐校🫂：圓，從項楚校作團，通作漙。

按：《文選·江淹·雜體詩》：“蒼蒼山中桂🧉，團圓霜露色。”（五臣本作“團團”）依李善本，圓字不誤。

 

(73) 蜀山周地險👞，漢水接天平（586/4）

徐校👷🏿👩🏻‍🍼：周🏌🏿‍♀️，《補全唐詩》作固，項楚校作 匝👾✔️。

按🫷🏻：《全唐詩》卷62杜審言《登襄陽城》🏌🏼‍♀️：“楚山橫地出，漢水接天回。”與此詩同一機杼🕵🏻‍♀️。“周”字不必改🧚🏼，周猶言環繞。

 

(74) 迷子尋文自不悟，嗔他證者捥鳴者（596/6）

按🕛：捥讀為宛👴🏿，宛轉也🙅🏼‍♀️👂🏼。本字為夗，《說文》💅🏽：“夗，夗轉臥也。”

 

(75) 慢迢迢（637/13）

按：後來作“慢條條”。《金瓶梅詞話》第63回✢：“落後又使玳安請了一遍，那三個才慢條條出來。”

 

(76) 貪看山，石撅倒（639/3）

按：撅讀為蹶，《說文》：“蹶👇🏽，僵也。”言被石塊絆倒也🤹🏿🩻。

 

(77) 勿為由傷，其苦由（悠）長（640/2）

按：上“由”字當作“何”。下句“勿言何畏，其禍鼎沸”是其證。

 

(78) 列宿夜榷芒，寒日朝無光（642/11）

按🖖：榷讀為搉，《說文》：“搉❇️，敲擊也。”言敲擊去其光芒也♿️。《漢書·五行志》：“搉其眼🤹🏼‍♀️。”顏師古注💒：“搉，謂敲擊去其精也🤸🧘🏽。”

 

(79) 囗天何不吊，中路掩賢良（643/1）

按：闕文為昊👷🏽。《詩·節南山》🧑‍🦽：“不弔昊天。”吊讀為弔，善也。

 

(80) 春明樓上馬啼聲（646/9）

徐校🫠：啼🚶🏻‍♀️，巴宙校作蹄🪫。

按🚶‍♂️‍➡️：啼字不煩校改👭。宋·計敏夫《唐詩紀事》卷 40馬異《送皇甫湜赴舉》：“馬啼聲特特，去入天子國。”

 

(81) 不信近人能汙（巧）取（647/11）

按👨‍🦼‍➡️：汙當作扝，《廣韻》：“扝🫙，引也。”字或作扜👧🏼。

 

(82) 有闕馳書問，親臨俎（詛）路長（653/5）

按：俎讀為阻，《爾雅》👨‍🦳：“阻，難也🙋🏽‍♂️👩🏿‍🚀。”《廣韻》： “阻，憂也。”

 

(83) 青雲萬里無霞換（埃）（664/6）

按：換讀為煥。《晉書·文苑傳》：“縟藻霞煥。”唐·盧照鄰《益州至 真觀主黎君碑》：“福庭霞煥，仙徒霧聚👨🏽‍⚕️。”唐·駱賓王《上袞州刺史 啟》：“霞煥霜霏，澄虛鑒物。”皆其例。《洛陽伽藍記》卷3：“煥爛霞表”💆🏿，亦其旁證。

 

(84) 嘗慚理鏡衰容（681/2）

按🪱：嘗讀為常，與《全唐詩》卷805作“多”義合。

 

(85) 盡將田宅借鄰呂（里）（694/7）

按：呂為閭省借。《說文》：“閭👱🏿‍♀️，里門也。”《廣雅》：“閭👱🏽，里也👊🏼。”

 

(86) 思憶瑤瑤（遙遙）房屋虛🕢，緩步庭前恐獨居（699/15）

按：瑤瑤，讀為愮愮。《爾雅》：“愮愮，憂無告也。”《方言》卷10👩🏿‍🦱🎽：“愮，憂也。”

 

(87) 財（裁）衣寄向邊庭塞，唯願強夫照妾心（699/16）

按🙍🏽‍♀️：強同犟🩷，妻稱征夫為“犟夫”🦻🎃，反襯其憐愛之情✮。趙鑫曄謂疑“強”當讀為“疆”👰🏿‍♂️，“疆夫”謂在邊疆之夫也🕦🛋，與上裁衣寄邊相呼應🙇🏼‍♂️。柴劍虹先生校作丈（《敦煌唐人詩文選集殘卷（伯2555）補錄》，《文學遺產》1983年第4期），項楚校作狂之形訛（《敦煌詩歌導論》p75🏅👩‍👧‍👧，巴蜀書社2001）。恐皆未允。

 

(88) 千回萬轉庭前曉🖐🏻，不睡心中懷杪杪（700/3）

按：杪杪，同“眇眇”📆，孤獨無依貌。揚雄《甘泉賦》🎅🏼：“徒徊徊以徨徨兮，魂眇眇而昏亂🥜。”

 

(89) 長俗宮中秋月明，照王（昭陽）殿內到（擣）衣聲（700/16）

按：到為捯省借🧑🏻‍✈️。捯同擣，見《集韻》。

 

(90) 今朝心裏悶會會（晦晦）📟👨🏿‍🌾，不意更將愁來對（701/7）

按🎇：會為懀省借。《玉篇》🫄🏿：“懀，悶也。”《集韻》：“懀👩🏻‍🦽♦︎，心惡。”“今朝悶會會（晦晦）”（794/6），亦同🙆🏻‍♂️。

 

(91) 紅花繡耳衣，驕多啐眼世間稀（701/13）

按：，字書失收此二字。讀為皓，光亮👧🏻🧊、鮮明也。讀為孌，美也。驕讀為嬌✡︎，嫵媚之姿也，又“更作驕（嬌）聲恨阿誰”（704/7），亦其例。啐🩺，趙鑫曄謂啐疑當讀為醉。“醉眼”詩詞中常用來形容美貌女子慵懶迷離之眼神。唐·羅虯《比紅兒詩》🫱🏼：“輕梳小髻號慵來，巧中君心不用媒📚。可得紅兒拋醉眼🫴🏻，漢皇恩澤一時回。”方幹《贈美人四首》🪷：“粉胸半掩疑晴雪，醉眼斜回小樣刀。”

 

(92) 數日穹廬臥疾時，百方投藥力將微（707/5）

按🏙：投訓用，字同𢗎，《玉篇》：“𢗎👨🏻‍⚖️🙇🏽‍♂️，用心也。”

 

(93) 客舍聞之心轉摧（714/6）

按：摧，憂愁也🐈，字同慛，《廣雅》：“慛，憂也。”《玉篇》🍀：“慛，悲傷也。”

 

(94) 分將薄命委鋒鏑🛀🏻，可料紅顏隨虜塵（721/5）

按：趙鑫曄謂此蔡文姬自述兵荒馬亂☘️，本謂喪命於刀箭之下🔲，誰料竟被匈奴虜去🧑🏽‍🎤。“分”取料想意，與“可料”相對。“可料”即豈料義🟥🧝🏻，張相《詩詞曲語辭匯釋》“可”字條述之甚詳。趙說可從🫘🦹🏿。《樂府詩集》卷59、《全唐詩》卷23🧫、卷303作“忽將薄命委鋒鏑，可惜紅顏隨虜塵。”分作忽字，蓋“分”形誤為“勿”，因改為“忽”⏫。

 

(95) 馬饑掊雪銜草根👨‍🏫📨，人渴敲冰飲流水（729/9）

徐校🪐：掊👰，原卷作踣，據乙卷改🍁。甲卷作䮀🧚‍♀️。

按：《樂府詩集》卷59🧖🏼‍♂️、《全唐詩》卷23📳、卷303作跑，《廣韻》🏌🏼：“跑💁🏼‍♀️，足跑地也。”後作刨字。

 

(96) 咽入喉中聲嗢嗢（732/1）

徐校：嗢嗢🫷🏽，乙卷同，甲卷作“嗗嗗”，丙卷作“骨骨”。

按🤱🏽🤞🏿：嗢、嗗音同⏮，骨為嗗之省借🧑🏿‍🔬。《摩訶僧祗律》卷22：“時六群比丘全吞食嗗嗗作聲👩🏼‍💻。”《玄應音義》卷15引作“ 䯉䯉 ”，䯉為本字，參《說文》、《通俗文》🧑‍🔧。

 

(97) 撥醅嘗卻五三瓢（732/2）

按👪👏：撥讀為醱。李白《襄陽歌》：“遙看漢水鴨頭綠🤰🏿，恰似葡萄初醱醅。”用本字❔。

 

(98) 戶外多應姪溧（凍慄）寒（732/4）

徐校：姪溧🐬，甲卷🦔、丙卷作“凍傈”，乙卷作“姪塛”，此據甲🧪、丙二卷校姪作凍，校溧作慄↔️，項校姪作極。

伏校：“侄溧”疑為疊韻連綿詞，記音詞🎗。疑“侄溧” 為“栗烈”之音變。“侄溧”應當是一個詞（《敦煌賦校注》，甘肅人民出版社1994）

張校🥱：值慄寒✊，原作“姪溧寒”，甲本作“姪慄寒” 🧑🏿‍🎤👩🏿‍🦱，乙🧑🏽‍🍼、丙本作“凍僄寒”🫃，潘本作“凍凓寒”，任本作“凍慄寒”🎅🏼，柴本作“侄漂寒 ”，今從甲本“姪慄寒”。 姪🫣、值同音假借，故作“值慄寒”（《敦煌賦彙》，江蘇古籍出版社1996）🧗🏿‍♂️📙。

按🛋：姪讀為恎🧑🏼‍⚕️，《廣雅》5️⃣⛹️‍♀️：“恎🥇，懼也。”凍讀為恫🖊，亦恐懼義。溧💪🏿🐵、傈、塛應讀為凓🪹，《說文》：“凓👨🏼‍🚀，寒也。”“凓寒”同義連文，僄、漂為形誤字。項楚校姪作極（《敦煌詩歌導論》巴蜀書社2001，p51）➕。恐未確。

 

(99) 興洽文章光坦赫（732/7）

徐校：坦，原卷作慍，乙卷作怛，據甲、丙二卷改🫕。甲卷“坦”旁注“淡”字，任校作憚🚵🏿。

伏校：怛🙅🏽‍♀️，乙卷、丙卷作炭，丁卷🐢、潘本、柴本🚚、張本作慍，任本任憚。任校🖐🏿：“怛、憚同音，故可相代。韓愈《至鄧州北寄上襄陽于相公書》👨‍🏫✋🏻：‘其文章言語與事相侔🧿，憚赫若雷霆🧑🏼，浩汗若河汗。’以‘憚赫’形容文章之威盛，本歌辭正合此義👩‍🦯‍➡️🛟。”按：慍為怛之形誤，怛則為憚之音借（《敦煌賦校注》🙅🏼‍♀️，甘肅人民出版社1994）。

張校：光慍赫✌🏻☝️，甲本作“光怛赫”，乙本作“高怛赫”，丙本作“高坦赫”🗑，後在“坦”字右側補書“炭”字💁🏻。任本作“光憚赫”（《敦煌賦彙》👩🏼‍🎨，江蘇古籍出版社1996）。

按👌🏽：《廣韻》：“坦，明也。”又“赫📲，明也。” 字或作炟🧦，《玉篇》🧖🏼📃：“炟🏄，爆也。”《廣韻》：“炟，火起。”《通鑒》卷245《唐紀六十一》：“聲勢炟赫。”正“炟赫”連文之證。任氏引韓愈文🍜，宋·方崧卿《韓集 舉正》云🫢：“閣本、蜀本🏎、《文錄》、《文粹》皆作‘燀赫’🧏🏽，字小訛也。憚，丹末切🪚，與坦同。” 燀為光熾之義👨🏼‍💻，亦非訛字。宋·戴侗《六書故》卷13❌🚉：“憚，又丹末切，與炟通。莊周曰🤲🏽：‘憚赫千里。’”《莊子》見《外物篇》👩🏿‍🚒，王叔岷《校釋》曰：“案古鈔卷子本‘憚’旁注：‘一本作怛。’怛👖、憚古通🟰。”《莊子》《釋文》“憚”訓懼🏄🏿‍♂️🚁，已為王念孫、王先謙所駁。王叔岷《莊子校詮》引王念孫曰🏯🧑🏼‍🍳：“憚者🦘，盛威之名。” 王先謙曰📸：“案‘憚赫’並就魚言🏂🏿，非就人言🏊🏽‍♀️，《釋文》謂‘千里皆懼🧑🏼‍🤝‍🧑🏼。’未審。”以三王之博洽，猶不知遠在宋代，戴侗已得之矣🙅，學問之難，可為一歎🚓。宋·林希逸《南華真經口義》曰：“憚赫💧，驚恐也。” 清·胡文英《莊子獨見》曰：“憚赫👨🏽‍🔧，震驚。 ”馬敘倫《莊子義證》曰🌎🫳🏼：“憚借為悼，赫、奭一字😭。言令千里之內，聞者皆 為恐懼也。”锺泰《莊子發微》曰：“赫與嚇同，千里之地 為之嚇畏。”胥失之矣👩‍👧‍👦。丙本“坦”字旁補書 “炭”，可證校作“慍”非是。

 

(100) 攬（覽）鏡鴛鴦匣（740/9）

按😄：攬，持也。不煩校改。《晉書·王衍傳》：“ 在車中攬鏡自照。”

 

(101) 畏瘦傷縫窄🤩✳️，猜寒稍厚裝（742/12）

徐校：猜，甲、乙二卷作偲。

按🚝：偲，不安也👨🏻‍🌾，或作𤟧🧜🏼‍♀️🙎🏿‍♀️，見《集韻》。字或作葸🦔👆🏻，《玉篇》🛠：“葸，畏懼也。”與上句“畏”字同義對舉，作“偲”義長🏂🏼。

 

(102) 行間屹屹龍蛇動（752/10）

按😙🧛🏼‍♂️：屹屹，同“仡仡”，《佩文韻府》卷 94引唐·元稹詩“仡仡龍蛇動”，《全唐詩》卷398作“屹仡”😾。《說文》🤙🏼：“騃，馬行仡仡也。”

 

(103) 忍奈不生嗔（762/1）

按：奈讀為耐，參張相《詩詞曲語詞匯釋》🐨🫰🏽。

 

(104) 致（至）孝人（仁）慈起舜禹，文萌（明）宣略邁殷湯（766/13）

按：起🙆🏽‍♀️，《敦煌變文校注》錄作超，作超字是。

 

(105) 既能牽絻是，待沒洩將來（768/14）

按🙇🏻‍♂️：《廣韻》🫛：“絻，連也。”本字為輓😰👩🏻‍🦼。《說文》♻：“ 輓🙆🏻‍♂️，引車也。”《史記·婁敬傳》《索隱》：“ 輓🦁，牽也。”字或作挽🧑‍🦯‍➡️，《小爾雅》★：“挽🥄，引也。”洩讀為 拽，拖拉之義，與上句“牽絻”同義🧑‍🦯。張錫厚校：“絻為挽之形誤。‘待沒’不詞🥗📋，p.2516原作‘待後’。洩為拽之形誤。”（《<敦煌詩集殘卷輯考>輯誤》♚，《社會科學輯刊》2005年第5期）張校“待沒”是👨🏽‍🦰，“絻”🤸🏽‍♀️、“洩”則非誤字。

 

(106) 海鳥無還沒🚵🏽‍♀️，山云收囗囗（776/9）

按👉🏽：無，當據《全唐詩》卷791讀作浮，宋·蔡正孫《詩林廣記》卷7、宋·魏慶之《詩人玉屑》卷15、宋·胡仔《漁隱叢話》前集卷19👯、宋·阮閱《詩話總龜》後集卷9引並作浮。宋·韓琦《流杯》：“水鳥浮還沒🧑🏿‍💼，仙航去复回👩🏻‍💼。”脫胎于賈島此詩，亦作浮字。

 

(107) 懻 怇學寡又無才（782/5）

按：《字彙》：“怇，恐也🤵🏻😚。”當即懼字。《玉篇》：“北方名 強直為懻🤦。”於此詩未合，疑讀為悸😶。

 

(108) 輕毛坫（沾）雪翅開霜（786/2）

按🥕：《敦煌變文校注》坫錄作怗，據《全唐詩》卷560讀作疊👨🏽‍🍳🙃，《文苑英華》卷328亦作疊👌🏿。竊謂怗為𢛈省，𢛈為惉誤📘，見《集韻》。字或作㤐🧙🏿。本字為黏🏕，《說文》：“黏🤷‍♂️🧜🏿，相著也。”

 

(109) 三根前頭無敬路（788/10）

按：敬讀為徑。又“囗林小敬（徑）百花斑”（788/7）是其例。

 

(110) 聞阿耶名字何何 𠾏 （789/3）

按👩‍💻：何何，同“哬哬”👽、“𧨂𧨂”📟，訓爲眾聲🙅🏼‍♂️，見《集韻》😔。

 

(111) 家內無片包子皮，街頭逐日丩（叫）人我（789/3）

按：包讀為麅。《說文》：“丩，相糾繚也。”糾纏之義。“不共爭人我”（818/13），丩人我💁🏿，即“爭人我”之誼。

 

(112) 大小不與皮裘穿🎀，看勺寒冷總堆（推）過（789/4）

按👩🏼‍🦳：勺為灼省借，訓驚，見《方言》卷13。字或作㣿👰，見《廣雅》。

 

(113) 連竹色湊三個婦（789/5）

按👩🏽‍🦳🚢：《古文苑·蜀都賦》章樵注：“竹、屬通用。 ”連竹🏃‍♀️，猶言連續、接連。色讀為索，《變文》中用例甚多。

 

(114) 囗囗囗囗相曹爭（789/10）

按🙂‍↔️：曹為𢲵省借，《廣韻》：“𢲵，手攪也🤽🏼。”或讀為嘈，喧也🙍🏽🎏，字或作䜊👙。

 

(115) 沽聲囗外惠，獨樹補鞭（邊）州（793/11）

按：沽、獨對舉🈯️，沽讀為孤♏️。“沽（孤）州無四鄰”（793/12）是其例。

 

(116) 花須蓮（連）夜發，莫伐（待）曉風吹（796/2）

按🚪：伐當校作代💽，形近而訛。代讀為待。“近伐（代）盛修持”（799/9）是其例🧑🏼‍⚕️。

 

(117) 截舌還能語，剜精復舊肥（799/11）

按👳🏼‍♀️：精👷🏽，同“睛”✭。肥讀為𥇖，《說文》🙆🏽：“𥇖，大目也🤚🏽。”

 

(118) 弓硬力強箭又褐（𧼨）（803/4）

按：力，《敦煌變文校注》校作刀⟹，可從🦧。褐🫅🏻，蔣禮鴻校作𧼨，訓快👸，徐校從之。竊謂褐讀為䋵 、𤣨🍁。《玉篇》🤷🏼‍♀️：“ 䋵，急也🛠。”《說文》： “𤣨🤺，不成遂，急戾也，從弦省🤸‍♀️，曷聲。”

 

(119) 險澗賊途倡（804/13）

按：《集韻》：“倡🫲🏼，狂也🐐。”本字為猖。

 

(120) 巨海凍墁壇（805/1）

按🙅🏿‍♀️：墁壇🧑🏻‍🦼，讀為漫澶，布散貌🤪☝🏼。《文苑英華》卷 885元載《故相國杜鴻漸神道碑》：“平皋漫澶，野蔓離披。”《全唐詩》卷369皇甫湜《石佛谷》：“漫澶太行北，千里一塊石。”又倒作“澶漫”，《文選·南都賦》：“澶漫陸離。”

 

(121) 忽起氣腸噓，何名大丈夫（805/9）

徐校：又見長沙窯瓷器題詩“囗起自長呼，何名大丈夫🚶🏻‍♀️‍➡️。”

按：腸讀為長。又“欲行十步九長噓”（824/4），正“長噓”連文。

 

(122) 練（斂）心住相總西東（814/6）

按：練字訓汰濯、洗濯，本字為湅，不當校為斂。《文選·七發》：“灑練五藏”，李善注：“練猶汰也💊。”蔡邕《琴歌》：“練余心兮浸太 清，滌穢濁兮存正靈🕵️‍♀️。”練、滌同義對 舉。《敦煌變文校注·維摩詰經講經文（五）》🔻：“練意澄心。”《校注》：“練，當讀作斂🍲。”亦失之。

 

(123) 猶如摸煞海神龜（814/9）

按：摸為撲形訛。“雹（撲）煞老死屍” （764/14），亦寫神龜，可助校。

 

(124) 養子切須教🛶，逢人先作小（818/10）

徐校：小🧘🏿‍♀️，甲卷作㗛。

按：小讀為笑，《敦煌變文校注·歡喜國王緣》：“後宮花小為誰春。”《校注》🌏：“小🚶🏻‍♀️，甲卷作笑😣。”亦其例。原校讀為俏，失之。

 

(125) 點眼憐伊圖守護（822/5）

按：點讀為䀡，《篇海類編》：“䀡，目搖🧙🏻😙。”《敦煌變文校注》曰🚜👃🏽：“點，或當讀作展。”可商。

 

(126) 可惜湣雞腸寸斷（822/6）

按😍👩🏿‍🍳：湣，蔣禮鴻謂作“撫養”講，蔣說是也，然猶未盡。考本字為捪🧑🏼‍🍼，《說文》：“捪，撫也。”字或作㨉🦼、抿🌛，見《集韻》👩‍👧。

 

(127) 靈俊言出永著十（實），好個郎君不須洿（誇）（823/3）

按🙍🏻：須讀為虛👩🏿‍🦲。不虛誇，與上句“永著實”🔯、下句“句句真”相應。

 

(128) 鯉魚深向水中攢（828/6）

按：《集韻》：“攢，穿也🏊🏿‍♀️。”攢讀為鑽。又“辟（譬）如求蘇攢媱水”（861/3），亦同。

 

(129) 五九殘冬日稍長，金烏囗映漸盡（近）堂（828/9）

按：盡讀為進。《呂氏春秋·達鬱》：“近臣盡規。” 陳奇猷《校釋》引許維遹曰：“盡與進通，《列子》書進多作盡。” 趙鑫曄謂徐校不確🤝。“近”群母字🚾，“盡”從母字，發音部位有別🖕🏽，難可通。疑“盡”當為“畫”字之訛。“漸”義為到💂🏿、向，見《詩詞曲語辭匯釋》。此二句節奏皆當為二二一二。

 

(130) 吃著一盞籵（料）6️⃣，面孔赤籼籼（833/3）

按：籵疑當作汁。籼籼，同“翩翩”🪢。又“酒醺花色赤翩翩”（731/10），可助證👨🏼‍💻。

 

(131) 驛騎驂𧽼謁相回（833/9）

按🏌️‍♂️：驂當校作䟃🔙。《廣韻》🛴：“䟃𧽼，走貌也🚣。”

 

(132) 前歲珍珍拋我去，今春象象又先歸（834/9）

按：象象，讀為“ 潒潒（蕩蕩）”。唐·韋端符《兩戎》：“偃偃而居，蕩蕩而行也。”

 

(133) 日日貪財物💑，朝朝長我人（836/9）

按：長讀為張、䛫2️⃣。《集韻》：“䛫，譸䛫，誑也🤓，通作張🍆。”訓欺。

 

(134) 奉孥禾寂寞，日日半含湮（849/6）

按☮️：禾讀為何🐺，湮讀為煙。《全唐詩》卷144《題法院》：“勝景門開對遠山，竹深松老半含煙💆‍♀️。”張錫厚校：“奉🌘👩🏼‍⚖️，鄧文寬校云🤺：‘似“妻”之形誤⚡️。’鄧校是。禾、何同音借字；湮即㖶之形误🫶🏿，㖶、咽音借字。”（《整理敦煌文集 与文字录校》，《中国韵文学刊》第19卷第2期，2005年6月）

 

(135) 欲宜抽身直上飛，青天遙遠人總知（853/7）

按⛓️‍💥：宜讀為擬，下首“欲疑條條尋根本”，疑 為擬省借。又“欲擬樂追尋”（869/12）🦚，正作擬字。

 

(136) 莫懶墮，自勸課（862/10）

按🫡：墮讀為惰🙇🏼。勸，s.6103、s.9942拼合卷作勤🪦，皆通🤷🏻‍♂️。

 

(137) 㩳羽搦落雪花飛（864/13）

按👐🏿：㩳讀為聳，杜甫《畫鷹》“㩳身思狡兔👩🏼‍⚕️，側目似秋胡”，亦同。

 

(138) 不猶（憂）針眼小，只要月明多（868/2）

按🕝：猶讀為㥢🥘。《方言》卷13🏊🏼：“㥢🤰，惡也。”《玉篇》：“㥢🍀，慮也。”二義皆可，義亦相成。

 

(139) 玉顏思不見💇，悶坐歎文章，愁恨鄉思照，更逢孤夜長（872/2）

按：照讀為怊（惆），悵惘、失意。字或作超，《莊子 ·徐無鬼》：“武侯超然不對。”成玄英疏：“超🚣🏽‍♀️，悵也🐇。”

 

(140) 汋淚研墨磨，媚（眉）毛作筆使（877/6）

按：汋讀為勺，《集韻》💇🏽：“勺，《說文》：‘挹取也。’或從水👐🏻。”

 

(141) 九龍齊溫香和水，爭浴連（蓮）花葉上身（888/12）

按：溫讀為揾。《說文》：“揾，沒也。”《慧琳音義》卷100注：“揾，頭沒水也。”詩句言九龍一起把太子沒入香和水中洗浴也。《敦煌變文校注》謂溫是“使水溫熱”，恐未確👨🏼‍🏭。曾良則謂“溫”當作“噴”（《敦煌變文字詞考》，《中國語文》2006年第5期）。

 

(142) 咫尺黃泉看即到👰🏻‍♀️，人命雲飛電揭奔（908/3）

按📜：揭讀為 𧼨，《廣韻》：“𧼨，走貌🕥。”

 

(143) 小兒囗竹馬，童子注千囗（915/3）

按🚢：上闕字可補“騎”字🚣🏼‍♂️。“騎竹馬🔊🧑🏿‍🎓，逐遊從（蟲）”（932/10），可助校。

 

(144) 出生衣著好綾羅，花插𢢲（？）頭唱豔歌（922/15）

按：𢢲讀為牒♙✒️，實為疊。《淮南子·本經訓》注：“牒🏊🏽‍♀️，累也。”《後漢書·王符傳》李賢注：“牒，即今疊布也🕤。”

 

(145) 和尚才高悅眾情😹，累年講暢君侯聽（927/11）

按🖱：暢讀為揚。講揚🙇🏿，講說宣揚🎹，例見《漢語大詞典》。張錫厚謂“暢”、“唱”音借字（《整理敦煌文集與文字錄校》，《中國韻文學刊》第19卷第2期🪧，2005年6月）趙鑫曄謂“講唱”為佛家一種講經宣法儀式🙍🏼‍♂️，又稱“唱導”👩🏿‍🔬。

 

(146) 阿郎今日大開恩👰🏻🔷，承望紫衣身上到（？）（927/12）

按：今靖江方言謂披衣為“到（音道）”👳🏿，本字蓋為幬📜，《廣雅》：“幬🩺🍳，覆也。”

 

(147) 看書癢（佯）度［日］，淚落數千行（928/14）

按：《爾雅》：“癢，病也🧑🏻‍🦱💕。”舍人注：“憂憊之病也。”本字為恙，《說文》：“恙🏄🏻👀，憂也🍨。”字或作養，《詩·二子乘舟》毛傳👩‍💻：“養養然憂不知所定🉐。”

 

(148) 流流（泛泛）水中舟（947/9）

按：流流，同“溜溜”🧗🏼‍♀️，旋轉貌。《水滸傳》第 61回：“那只船滴溜溜在水面上轉🩺。”正可移以釋此詩。

 

 

Ⅲ. 斷按

 

 

(149) 江僮持綱（網）捕將去（39/7）

按：綱，提網之總繩，不必校改。

 

(150) 宣城太守加樣織，自謂與臣能竭力（40/1）

按：加為如字形誤。

 

(151) 災杞（🚘？）迷日多（210/14）

按：杞讀為忌。

 

(152) 願君舉棹東複東，詠此長歌獻相公（238/7）

徐校🕵️‍♂️：舉，甲卷作故，鼓字音誤。

按：張湧泉先生亦謂故借為鼓。竊謂故讀為雇🌪，雇棹，猶言買舟🥱。

 

(153) 六賊既因斯剪拂，八萬塵勞猶自揮（271/10）

按🛌🏼：拂讀為刜，砍也🦅，斫也。

 

(154) 勞籠法界明（274/13）

按：勞讀為牢🎟🦔。

 

(155) 路上逢人須斂手1️⃣，尊卑回避莫湯（上）前（290/12）

按：湯讀為蕩，實為盪。與口語“衝”同義。

 

(156) 千里相思浩如失（298/11）

按：失疑天字形誤🍔。

 

(157) 莫嫌衣上有斑斑，主（只）為思君淚相續（302/9）

按🛝💃🏻：主為惟字缺誤。

 

(158) 古應從此上千霄（416/12）

按：千疑干字形誤。

 

(159) 寶書真篆敢規求（420/1）

徐校：規🖥🪓，《補全唐詩拾遺》校作窺，項楚曰👆🏼：“ 規求即貪求🌦，《左傳·昭公26年》：‘侵欲無厭🛠，規求無度。’”

按：規字不當校改。規訓謀🧎‍♂️，不訓貪。

 

(160) 見說尋真地勢雄👩🏼‍🔧，面臨湖北倚高峰（422/6）

徐校：見0️⃣，《補全唐詩拾遺》錄作且🔧。

按：見疑具字形誤。

 

(161) 如今見不許⚫️，別後盡將來（438/17）

徐校：甲卷存“如今見不語，別後盡將來”二句。

按：許讀為語，古從午從吾之字多通假🧗🏿。

 

(162) 萬是（事）通融得✦，相思不可哉（440/3）

按：哉讀為裁🙋🏿‍♀️，控制、節制之義👩‍👩‍👧。

 

(163) 黃沙颩颩順（吹）人面（469/11）

按：順、吹無緣致訛，順讀為循🔭、揗，訓撫摩。

 

(164) 國富兵強三十年🦷，竹（築）遠（怨）凶奴九千里（470/3）

按🚆：竹或讀為篤，訓厚。

 

(165) 地下應埋三尺劍，人間上有五銖錢（471/6）

按👩‍🎤⚠️：上讀為尚。

 

(166) 青一隊📔🍉，紅一隊🌏，軻皆鈴籠（玲瓏）得人愛（473/13）

徐校：軻皆，《總編》校作“敲磕”🐄，巴宙校作“ 軻（訶 眥）”🦏。

按💤👨‍💻：軻皆🧑🏻‍💼💫，疑讀為“和諧”。

 

(167) 冷（泠）然聞鳳吹👓，仿佛覯雲藉（籍）（567/9）

徐校🤽🏻：藉🕑，《補全唐詩》校作際，復引俞平伯曰：“疑當作‘雲籍’，仙籍之意，改際🧑🏻‍🚀，失葉。”蔣禮鴻曰：“藉借為舄，雲舄者，雲中之舄，即仙人之舄也。”

按：藉疑讀為鵲。

 

(168) 容華尚春日🥛，嬌愛已秋風（569/3）

按：嬌同憍👨🏼‍🦱，《廣韻》：“憍🪟，憐也2️⃣。”

 

(169) 莫救茂陵隈（572/4）

徐校：蔣禮鴻曰：“隈蓋即借為壞也😁⛹🏽‍♂️。”

按🤳🏽：隈疑讀為危。

 

(170) 擎將惡用博泥團（596/3）

按：博為摶字形誤🧑🏼‍🦰。

 

(171) 對聖對凡陳懺悔，依僧依佛述因由（611/5）

按🗻：依讀為於，於亦對也、向也🥮。

 

(172) 逢人但併除（638/7）

按：併讀為姘👩🏽‍🔬🙂，亦除也。字或作屏、摒。

 

(173) 鹵莽賊來凡（無）可盜（639/4）

按：凡借為乏♢。

 

(174) 內懷嬌怠🌐🏎，外置冤憎（640/7）

按：嬌讀為驕、憍。冤讀為怨🤍。

 

(175) 聞道囗坊新築（逐）鶻，莫交鸚鵡出金籠（649/6）

按：築讀為蓄🤦🏽‍♀️。

 

(176) 掊沙偃水燃刁鬥（659/10）

按：偃讀為堰，堵也。

 

(177) 每夜含啼直至明🚵🏽，章（怎）知憶念君多少（700/3）

按👨🏽‍⚕️：章疑竟字形訛。

 

(178) 幽圭（閨）獨臥爛（懶）吞（添）香（700/9）

按：爛讀為㦨，㦨、懶皆嬾之俗字。

 

(179) 莫看手下無錢用，一代（旦）無名（明）萬世休（ 701/10）

徐校：此句從熊飛校。

按：代讀為待🦒。“名”字不當校改🫔。

 

(180) 溪邊論宿處🏄🏼‍♀️，澗下指飧廚（707/2）

按：論讀為掄，選擇也🎂。指讀為稽🥺📢，考察也🌅。

 

(181) 象（勇）猛晚修（766/11）

按：晚讀為勉。

 

(182) 無（吳）山下淚洽🎹，秦地斷長川（769/3）

徐校：洽，饒宗頤校作睫。

按🧘🏻：洽讀為頜🥻。

 

(183) 杞筆椽書未增財（769/13）

按：財讀為才、材。

 

(184) 白馬銀鞍珮白纓（771/6）

按🥚：當乙作“白珮纓🙆🏼‍♀️。”

 

(185) ［囗］竟千張數🧝🏼，心存萬卷書（778/11）

徐校：此詩又見伯3441“心在千章至（張紙），意在萬卷書。”

按：竟為意字形誤，闕文當補“在👱🏿，”在“竟（意） ”字後💆‍♂️。

 

(186) 囗囗強健不學問，滿行逐色陷沒身（794/14）

按：行疑當作街，色讀為索。

 

 

(187) 金風初動虜兵來，點齪干戈會將台（808/4）

按：點齪😧，讀為拈捉🤞🏻🪂，握持之義。

 

(188) 慕良將，揀人材（808/5）

按🏕：慕讀為募。

 

(189) 遮收遏後與羅公（808/11）

按：收當作前。

 

(190) 一心遙怕鬼門關（818/7）

按：遙讀為愮，憂也。

 

(191) 俒（怨）家苦哭三五聲，獲（權）時送出慎（填）丘家（塚）（824/8）

徐校：權，從項楚校🍀。

按：俒讀為冤。

 

(192) 一頓吃卻戰（展）腳眠（831/6）

按：戰讀為攤。

 

(193) 一去掃除蕩盡，為須歌樂還鄉（847/3）

按🦅：為須，疑當作“會須”🤛。

 

(194) 路玉令河（何）在👇🏻，消今銀傳先（849/6）

按👫：當校作“路玉今何在🤟🏿，銷金銀轉先⏭🧜🏽。”

 

(195) 自到敦煌有多時⛹🏽，每無管領接括（話）希（866/13）

按：接括⏲，同“ 聐聒”、“咭咶”❗️。

 

(196) 毋令同跋提，同心七日樂（878/6）

按：跋讀為拔。

 

(197) 搉然在目（889/12）

按🙅🏽‍♂️：搉讀為確（确）。

 

(198) 法雷振吼搹耳（889/5）

按🔴：搹讀為隔👼🏿。

 

(199) 買去城南今草園（891/2）

按👩‍🌾：今讀為金。

 

(200) 明與無明俱不起👢，食欲之心自不生（906/1）

按：食疑當作貪✊。

 

(201) 法師莫作大體性🏕，先頭也曾悉繼掇（910/11）

按：掇讀為綴，連結，與“繼”同義連文。

 

(202) 利養及名問🐡，愚人所愛樂（913/5）

按：問讀為聞。

 

(203) 堆虧急學得👩🏼‍⚖️，成人依都頭（920/13）

按🤌🏻：堆虧🧑🏻‍🤝‍🧑🏻🐎，疑“多虧”。

 

(204) 騎竹馬，逐遊從（蟲）（932/10）

按☃️：從為䗥省🫶🏿。字或作𧐱。

 

(205) 愁身不了住閻浮，生死巡鐶日夜驅（944/9）

按➜：巡鐶，讀為循環。

 

(206) 囗囗思故鄉，感念心游遊（947/10）

按：游遊，同“悠悠”🫵🏼，憂思貌。

 

 

【參考文獻】

［1］王念孫,《廣雅疏證》, 上海：上海古籍出版社, 1983。

［2］孫詒讓，《札迻》💅，濟南：齊魯書社， 1989。

［3］《漢語大字典》（縮印本），武漢👨🏿‍🏭：湖北辭書出版社；成都🤱🏻：四川辭書出版社，1992💩🧎‍♂️‍➡️。

［4］《漢語大詞典》（縮印本），上海🧗🏿‍♂️：漢語大詞典出版社，1997。

［5］朱起鳳，《辭通》，上海：上海古籍出版社， 1982。

［6］高亨，《古字通假會典》👨🏼‍🎤，濟南：齊魯書社🩱， 1989。

［7］王叔岷，《古書虛字新義》，臺北：聯經出版事業公司👩‍⚕️，1978。

［8］張相👩‍🦼‍➡️🧑🏿‍🚒，《詩詞曲語辭匯釋》，北京：中華書局 1979👊🏿。

［9］蔣禮鴻，《敦煌變文字義通釋》（第 4次增訂本）🦑，上海🤽🏽‍♂️：上海古籍出版社， 1988。

［10］黃征🟦、張湧泉⛏，《敦煌變文校注》，北京🥴：中華書局🌷，1997。

［11］陳奇猷🦶🏿，《呂氏春秋新校釋》👊🏽，上海🙇🏿‍♂️：上海古籍出版社，2002🚴🏻‍♂️🏃🏻‍♂️‍➡️。

［12］何建章🦶🏼，《戰國策注釋》💆🏿，北京：中華書局🧆， 1990🤰。

［13］高步瀛，《南北朝文舉要》，北京：中華書局，1998。

［14］王先謙，《莊子集解》，北京：中華書局， 1987🚵🏽‍♀️。

［15］王叔岷🕋，〈莊子校詮〉，《中央研究院歷史語言研究所專刊之八十八》🪠，1988🔆。

［16］王叔岷，〈莊子校釋〉，《中央研究院歷史語言研究所專刊之二十六》，1993🔢。

［17］鍾泰，《莊子發微》，上海：上海古籍出版社🙋🏼‍♀️， 2002。

 

 

 

（此文刊載於韓國《東亞文獻研究》總第1輯🤦🏽，2007年12月出版♨️，此次略有增補）